(Nederlandse versie hieronder - English below)
17, 18 & 19 avril 2015
Weekend de fête et d’actions sur la ZAD*

 Parce que c’est bientôt le printemps !
 C’est la journée internationale des luttes paysannes
 Parce qu’on a dit qu’on bougerait pas et que la ZAD est de plus en plus vivante !
 Parce qu’on va avoir besoin de plus de monde sur la zone d’ici peu !
 C’est toujours NON à la PRISON ! Ni ici, ni ailleurs ! - Keelbeek aLIVE !

---

Venez vivre et lutter au Keelbeek ! Non au bétonnage des terres ! Non à la construction de nouvelles prisons ! Vive le Keelbeek libre et vivant !

---

Mise à jour jeudi 16 matin ! On est presque prêt ! Quelques copain-ines nous ont rejoint de France. Quelques milliers de flyers ont été distribué un peu partout et on enregistre quelques centaines de visites sur le site par jour depuis 1 sem !

AU PROGRAMME :
Plantations & potagers / Chantiers constructions / Ateliers pour tous les âges / Échanges de savoir-faire / Jeux / Repas / Camping / Surprises / Discussions politiques

Précision pour tout le monde ! On est heureux-se-s d’accueillir tout le monde sur le terrain, mais on vous demande de respecter le lieu et la nature ! Le but c’est pas de défoncer le terrain non plus, on est quand même là pour préserver les terres...Et même si on a prévu quelques trucs à l’avance, l’idée c’est de rester en autogestion. À tout de suite dans la lutte !
VENDREDI 17 AVRIL

Toute la journée : constructions et aménagement pour l’accueil du lendemain

10h : Conférence de presse du RéSAP (Réseau de soutien à l’agriculture paysanne) : www.luttespaysannes.be
12h : repas partagé (viens cuisiner)

16h : GRANDE PLANTATION DE PATATES !! (Détails par ici)

19h : souper partagé (viens cuisiner)
20h : Projection du film "La jungle étroite"
(doc réalisé par Benjamin Hennot en 2013)
Ancien.ne.s syndicalistes de combat, Josine & Gilbert Cardon sont deux des piliers de l’association "Fraternités ouvrières", située à Mouscron. Illes y assurent la permanence hebdomadaire et y dispensent gratuitement des cours de jardinage. Si vous passez vous approvisionner dans leur grenier à semences riche de plus de 6500 variétés, profitez-en pour vous perdre dans leur jardin-verger expérimental, véritable dédale vivrier en milieu urbain et paradis des vers de terre

21h : Discussion/débat : Moins de murs, plus de mûres !
Comment sortir du modèle dominant et des mécanismes d’exploitation liés à l’activité agricole. En présence du réalisateur
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAMEDI 18 AVRIL

Toute la journée : constructions et plantations

9h : déjeuner partagé
10h : atelier calicots et banderoles
12h : repas partagé (viens cuisiner)
13h : départ groupé pour la manif contre le TTIP (train de 13h42 à la gare de Haren Sud). Ben oui nous aussi on est aussi une ZONE HORS TTIP !
17h : Les voix des Garennes (chorale de chants militants)
19h : souper (à prix libre)

18h : CONCERTS DÈS 18H !!
 L’Amicale de la Nouvelle Orléans
 Khaophonie
 Bernard Orchestar
 René Binamé

La Scène est presque prête...

DIMANCHE 19 AVRIL

Toute la journée : constructions et plantations

Toute la journée : ateliers et animations diverses :
 Maquillage
 Espace jeux
 Atelier jeux en bois
 Atelier Badge, dessin et coloriage
 Sérigraphie sur t-shirt (amène ton t-shirt)
 Installation d’une "spirale anti-carcérale" (amène un objet à planter dans le sol : bâton, canne, ... )
 Plantage de patates et ateliers potagers collectifs

9h : déjeuner partagé
10h30 : Projection de dessins-animés pour les enfants
12h : Repas du midi (à prix libre)
15h : Breektabeen, promenade santé
16h : Partage d’expériences sur les ZAD et luttes similaires. ZAD nulle part ?
vers 17h : Discussion sur la question carcérale
18h : Concert de Chômeuse Go On
19h : Assemblée
20h : Souper partagé (viens cuisiner)
21h : Fanfare
22h : Concert des Enfants de la lutte
23h : Jam (ramène tes instruments)


INFOS PRATIQUES
 Possibilité de dormir sur place (amène ta tente et ton sac de couchage)
 Pour les repas partagés, prévois tes assiettes, tes couverts et tes gobelets
 Ramène tes outils pour les plantations et pour les constructions (n’oublie pas de les personnaliser pour pouvoir les récupérer facilement)

Plan d’accès : http://haren.luttespaysannes.be/pratiquement/article/se-rendre-sur-le-terrain-du
Contact : keelbeek(at)sdu.collectifs.net

Collectif vrije Keelbeek libre !

*zone à défendre contre la construction d’une mégaprison sur 18 ha de terres fertiles, au Keelbeek à Haren (Bruxelles) . Enquêtes publiques en cours, début des travaux prévu pour mai 2015.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ter gelegenheid van de internationale dag van de boerenstrijd :

Keelbeek aLIVE !

17, 18 & 19 april 2015
Feestelijk actie-weekend op de ZAD*

*zone te verdedigen (zone à défendre) tegen de bouw van de mega-gevangenis op 18 ha vruchtbare grond, op de Keelbeek in Haren (Brussel). Openbaar onderzoek aan de gang, begin werken voorzien voor mei 2015.

Kom leven en strijden op de Keelbeek !
Neen aan de betonnering van de grond !
Neen aan de bouw van nieuwe gevangenissen !
Leve de vrije en levende Keelbeek !


////////// PROGRAMMA KEELBEEK ALIVE ! //////////

VAN MAANDAG 13 TOT DONDERDAG 16 APRIL
Ateliers op de ZAD, voorbereidingen voor Keelbeek Alive.
(Help ons met de bouw van nieuwe constructies, werk in de moestuin, recup,…)

DONDERDAG 16 APRIL
18u30 : samen eten & vergadering rond de laatste voorbereidingen voor het weekend : we kunnen nog hulp gebruiken !


VRIJDAG 17 APRIL

Doorlopend ganse dag : bouwateliers en tuinwerken
9u : samen ontbijten
10u : persconferentie van Nobel (Netwerk ter ondersteuning van de Boerenlandbouw)
12u : samen lunchen (kom koken !)
19u : samen eten (kom koken !)
20u : vertoning van de documentaire "La jungle étroite"
gevolgd door een discussie met het filmmaker Benjamin Hennot (2013).
Oud vakbondmilitanten Josine & Gilbert Cardon zijn de steunpillaren en drijvende krachten achter de Fraternités Ouvrières. Een Moeskroense vereniging die gratis vorming over permacultuur organiseert en een uitgebreide zadenbibiliotheek met meer dan 6500 variëteiten heeft uitgebouwd. Je kan er zaden aankopen en genieten van hun experimentele boomgaard-tuin. Een inspirerende voedseloase in een stedelijke omgeving en een paradijs voor regenwormen.

21h : discussie/debat : moins de murs, plus de mûres // minder muren, meer bramen. Hoe geraken we uit de impasse van het huidige samenlevingsmodel en de op uitbuiting gebaseerde landbouw die er deel van uitmaakt ?


ZATERDAG 18 APRIL

Doorlopend ganse dag : bouwateliers en tuinwerken
9u : samen ontbijten
10u : Banners maken
12u : samen lunchen (kom koken !)
13u : vertrek in groep voor de manifestatie tegen de TTIP - vrijhandelsakkoorden tussen Europa en de Verenigde Staten (trein van 13u42 vanuit Haren Zuid)
17u : Les voix des Garennes (koor van strijdliederen)
19u : samen eten (vrije bijdrage)

Live optredens vanaf 18u :
 L’Amicale de la Nouvelle Orléans
 Khaophonie
 Bernard Orchestar
 René Binamé


ZONDAG 19 APRIL

Doorlopend ganse dag : bouwateliers, tuinwerken & animaties voor alle leeftijden :
 zeefdruk op t-shirts
 spelen in hout
 ateliers for kids
 grimeren & verrassingen
 bouw van een « anti-gevangenis spiraal » (breng stokken en palen mee om in de grond te steken)

9u : samen ontbijten
10u30 : projectie animatiefilms voor kinderen
12u : middagmaal (vrije bijdrage)
15u : Breektabeen : gezondheids- en didactische wandeling in Haren
tussen 15 en 17u : discussie over de gevangenisimpasse en ervaringen op de ZADs
18u : concert Chômeuse Go On
19u : informatievergadering (over de Keelbeek - ZAD, over het openbaar onderzoek voor de gevangenis en de overlegcommissie van 13 mei)
20u : samen eten (kom koken !)
21u : concerten : fanfare en enfants de la lutte
Jam (breng je instrumenten mee !)


MAANDAG 20 APRIL
Doorlopend ganse dag : opruimen en opkuisen van de site
Doorlopend ganse dag : bouwateliers, tuinwerken
9u : samen ontbijten


Praktische info :
 Je kan ter plaatse blijven slapen (breng tent en slaapzak mee)
 We koken steeds samen, breng borden, tas en bestek mee.
 Breng ook tuin- en werkgerief mee voor de verschillende ateliers. (vergeet geen naam of herkenningsteken op je gerief aan te brengen om alles makkelijk terug te vinden achteraf)

Toegang tot de ZAD :
http://haren.luttespaysannes.be/pratiquement/article/se-rendre-sur-le-terrain-du
Meer info :
http://haren.luttespaysannes.be
contact
keelbeek(at)sdu.collectifs.net

Collectif vrije Keelbeek libre !



********************************************************************
For the international day of peasant struggle :

Keelbeek aLIVE !

17, 18 & 19 April 2015
Weekend of festivities and actions at the ZAD*

*zone to defend (zone à défendre) against the building of a mega-prison on 18ha of fertile soil, on the Keelbeek at Haren (Brussels). Public inquieries in progress, start of the construction planned for May 2015.

Come live and battle at the Keelbeek !
No to concrete on fertile soil !
No to the building of new prisons !
Long live the Keelbeek, free and alive !

 planting
 tasks
 workshops for all ages
 games
 meal
 camping
 surprises

CONCERTS :
 René Binamé
 L’Amicale de la Nouvelle Orléans
 Khaophonie
 Bernard Orchestar
 Chômeuse Go On
 Les voix des Garennes, …

Contact and access-map :
haren.luttespaysannes.be
keelbeek(at)sdu.collectifs.net

Collectif free Keelbeek libre !